Atemperador, Termorregulador, TCU, Werkzeugtemperiergerät. Wer in mehreren Ländern einkauft oder Kataloge in anderen Sprachen liest, kennt all diese Namen. Die gute Nachricht: Fast immer ist dasselbe Gerät gemeint. Die schlechte: Einige ähnliche Begriffe bedeuten etwas anderes, und wer sie verwechselt, bestellt das falsche Gerät. Dieser Leitfaden erklärt, was ein industrielles Temperiergerät für Spritzguss und andere Prozesse ist, wie es in jedem Markt heißt und wie man es auswählt.
Was genau ist das
Es ist ein Gerät, das ein Fluid (Wasser oder Thermoöl) heizt und kühlt und es durch ein Werkzeug, eine Walze, einen Doppelmantelreaktor oder einen anderen Verbraucher pumpt, um diesen auf einer Solltemperatur zu halten. Es besteht aus drei Grundkomponenten: einer Pumpe, einer Heizung und einem Kühlsystem, meist ein Wärmetauscher oder eine direkte Einspeisung von Netzwasser, gesteuert von einem Regler.
Entscheidend ist, dass es in beide Richtungen arbeitet. Beim Anfahren heizt es das Werkzeug auf, danach führt es die Wärme der Kunststoffschmelze ab, damit die Temperatur Zyklus für Zyklus stabil bleibt.
Wie es in jedem Land heißt
| Markt | Üblicher Begriff | Weitere Begriffe |
|---|---|---|
| Spanien | Atemperador | Termorregulador |
| Mexiko und Lateinamerika | Termorregulador | Controlador de temperatura de molde |
| Englisch | TCU (temperature control unit) | Mould temperature controller, mold temperature controller (USA) |
| Deutsch | Temperiergerät | Werkzeugtemperiergerät |
| Französisch | Thermorégulateur | Régulateur de température de moule |
| Italienisch | Termoregolatore | Centralina di termoregolazione |
| Polnisch | Termostat do form | Termoregulator |
Kurz gesagt: Atemperador, Termorregulador, TCU und Werkzeugtemperiergerät bezeichnen denselben Gerätetyp. Welcher Name verwendet wird, hängt vom Land und manchmal von der Gewohnheit des Unternehmens ab.
Begriffe, die nicht dasselbe bedeuten
- Kaltwassersatz (Chiller). Er erzeugt nur Kälte, meist Wasser unter Umgebungstemperatur. Er heizt nicht. Er kann das Temperiergerät versorgen, ersetzt es aber nicht. Siehe unsere Industriekühlern.
- Temperaturregler (allein). In der Elektronik ist das nur der Regler, das Gerät, das den Fühler liest und den Befehl gibt. Es fördert kein Fluid. Geben Sie bei einer Anfrage an, dass Sie das komplette Gerät suchen.
- Heißkanalregler. Er regelt die Heizungen der Heißkanäle im Werkzeug. Das ist ein anderes, elektrisches Gerät ohne Fluid.
- Thermostat. Ein Schalter, der bei einer bestimmten Temperatur schaltet. Er ist Teil vieler Geräte, aber nicht das Gerät.
Typen: Wasser, Druckwasser und Öl
Der Typ wird von der Arbeitstemperatur bestimmt. Das sind die Bereiche unseres Programms:
| Typ | Richtbereich | Wann es passt |
|---|---|---|
| Wasser mit offenem Tank | Bis 90°C | Die meisten Standard-Thermoplaste |
| Druckwasser | Bis 180 °C | Technische Kunststoffe mit heißem Werkzeug, bessere Wärmeübertragung als Öl |
| Thermoöl | Bis 300°C | Druckguss, Hochtemperaturpolymere, Prozesse über 180 °C |
Wasser überträgt Wärme besser als Öl. Wenn die Temperatur es zulässt, ist es daher meist die erste Wahl. Details finden Sie unter Wasser oder Thermoöl, In Druckwasser und in unserem Leitfaden Temperiergerät mit Wasser oder Öl.
So wählen Sie ein industrielles Temperiergerät aus
Wenn der Name geklärt ist, hängt die Auswahl von fünf Angaben ab:
- Arbeitstemperatur, die Fluid und Typ festlegt.
- Heizleistung, die bestimmt, wie lange das Werkzeug bis zur Temperatur braucht.
- Kühlleistung, um die Prozesswärme abzuführen.
- Durchfluss und Druck der Pumpe, je nach Kanälen im Werkzeug und Schläuchen.
- Anzahl der Kreise und Konnektivität mit der Spritzgießmaschine oder dem Leitsystem.
Richtbeispiel zur Heizleistung. Ein Stahlwerkzeug von 500 kg (spezifische Wärmekapazität ≈ 0,46 kJ/kg·K), das in 30 Minuten von 20 auf 80 °C kommen soll, benötigt:
- Energie: 500 × 0,46 × 60 = 13.800 kJ.
- Leistung: 13.800 / 1800 s ≈ 7,7 kW.
- Mit Verlusten über Schläuche und Werkzeugoberfläche sollte man von etwa 9–10 kW ausgehen.
Das ist eine Ausgangsrechnung: Die realen Verluste hängen von Isolierung, Schlauchgröße und Umgebung ab.
Was in eine Anfrage gehört
Der Name spielt keine Rolle, wenn die Anfrage die richtigen Daten enthält. Geben Sie mindestens an:
- Prozess und Material: Spritzguss von PA66, Aluminium-Druckguss, chemischer Reaktor…
- Solltemperatur und, falls bekannt, die maximale Arbeitstemperatur.
- Werkzeuggewicht oder Volumen des Verbrauchers sowie gewünschte Aufheizzeit.
- Anzahl der Kreise und Anschlussdurchmesser.
- Netzspannung und verfügbares Kühlwasser mit Temperatur und Druck.
- Ob eine Kommunikation mit der Spritzgießmaschine oder dem Leitsystem nötig ist.
Mit diesen Angaben kann jeder Hersteller ein vergleichbares Gerät anbieten, egal ob Sie es Atemperador, Termorregulador oder TCU nennen.
Typische Fehler
- Einen „Temperaturregler“ anfragen und nur einen elektronischen Regler erhalten.
- Einen Kaltwassersatz kaufen und erwarten, dass er das Werkzeug auch heizt.
- Aus Gewohnheit Öl wählen, obwohl Druckwasser die Temperatur abdeckt.
- Nur nach Leistung auslegen und den nötigen Durchfluss des Werkzeugs vergessen.
Wenn Sie bereits ein Gerät haben und etwas nicht funktioniert, lesen Sie unseren Leitfaden zu häufigen Problemen beim Temperiergerät.
Häufige Fragen
Sind Atemperador und Termorregulador dasselbe?
Ja. Atemperador ist der übliche Begriff in Spanien, Termorregulador in Mexiko und weiten Teilen Lateinamerikas. Auf Deutsch spricht man vom Temperiergerät.
Was bedeutet TCU?
Temperature control unit, der englische Begriff für dasselbe Gerät. In den USA wird auch mold temperature controller verwendet.
Ist ein Kaltwassersatz ein Temperiergerät?
Nein. Der Kaltwassersatz kühlt nur; das Temperiergerät heizt und kühlt, um einen Sollwert zu halten.
Wann braucht man Öl?
Wenn die Arbeitstemperatur über dem liegt, was Druckwasser erlaubt, in unserem Programm 180 °C.
Suchen Sie ein Temperiergerät?
Nennen Sie es, wie Sie möchten: Wir brauchen die Temperatur, den Prozess und die Größe des Werkzeugs. Siehe unsere Temperiergeräte, testen Sie den Geräte-Konfigurator oder sprechen Sie mit einem Techniker.