„Brauche ich ein Temperiergerät oder einen Chiller?“ Das ist eine der häufigsten Fragen an uns, und sie beruht fast immer auf einer Verwechslung: Beide Geräte fördern Wasser durch das Werkzeug, aber sie erfüllen nicht dieselbe Aufgabe. Das eine hält eine Temperatur stabil. Das andere erzeugt Kälte. Wer den Unterschied versteht, kauft nicht das falsche Gerät – oder, schlimmer, nur eines, wenn der Prozess beide braucht.
Was ein Temperiergerät macht
Ein Temperiergerät für Werkzeuge, auch TCU (temperature control unit) genannt, hält das Werkzeug oder den Reaktor auf einer konstanten Solltemperatur. Dazu kann es mit Heizelementen heizen und über einen Wärmetauscher oder durch direkte Einspeisung von Netzwasser kühlen. Seine Aufgabe ist Stabilität: Die Kavität soll beim ersten Teil und beim zehntausendsten bei 80 °C liegen.
Je nach Medium arbeitet es in unterschiedlichen Bereichen. Mit Wasser und offenem Tank bis etwa 90 °C. Mit Druckwasser, je nach Gerät bis 140–180 °C. Mit Thermoöl bis 300 °C. Wenn Sie zwischen den Medien schwanken, erklären wir es in Temperiergerät mit Wasser oder Öl.
Seine Grenze liegt unten: Ein Temperiergerät kühlt mit dem Wasser, das es erhält. Kommt das Netz- oder Kühlturmwasser mit 25 °C an, kann es das Werkzeug nicht auf 15 °C bringen.
Was ein Chiller macht
Ein Chiller, Kaltwassersatz oder Prozesskühler ist eine Kältemaschine. Er hat Verdichter, Verflüssiger und Verdampfer und erzeugt Kaltwasser mit einer Temperatur unter der Umgebungs- oder Netzwassertemperatur, normalerweise zwischen 5 und 20 °C. Mit Wasser-Glykol kann er unter 0 °C gehen. Sein Ziel ist Kälteleistung: Kilowatt an Wärme aus dem Prozess abzuführen.
Ein Chiller ist nicht zum Heizen oder zum Feinregeln eines heißen Werkzeugs gedacht. Schließen Sie ihn direkt an ein Werkzeug an, das 60 °C haben muss, funktioniert das nicht.
Vergleichstabelle
| Kriterium | Temperiergerät (TCU) | Chiller |
|---|---|---|
| Funktion | Werkzeug auf Sollwert halten | Kaltwasser erzeugen |
| Typischer Bereich | Von der Kühlwassertemperatur bis 90 °C (offenes Wasser), 140–180 °C (Druckwasser) oder 300 °C (Öl) | Ca. 5–20 °C; mit Glykol unter 0 °C |
| Heizt | Ja, mit Heizelementen | Nein |
| Kühlt | Ja, mit dem zugeführten Wasser | Ja, mit Kältekreislauf |
| Kenngröße | Genauigkeit und Stabilität (°C) | Kälteleistung (kW) |
| Installation | Am Werkzeug oder Reaktor | An der Maschine oder zentral |
Wann ein Temperiergerät reicht
Wenn die Werkzeugtemperatur deutlich über dem verfügbaren Kühlwasser liegt. Als Faustregel: Liegt der Sollwert mindestens 10–15 °C über dem Netz- oder Kühlturmwasser, regelt das Temperiergerät problemlos. Das gilt für die meisten technischen Kunststoffe – ABS, PC, PA oder POM mit Werkzeugen zwischen 60 und 120 °C – und für fast alle Anwendungen mit Öl. Typische Werte finden Sie in der Tabelle der Werkzeugtemperaturen je Polymer.
Wann ein Chiller reicht
Wenn das Werkzeug kalt arbeiten muss, unter der Netzwassertemperatur, und keine hohe Genauigkeit nötig ist. Das ist bei dünnwandigen Verpackungen aus PP oder PE, Preforms oder Teilen mit sehr kurzen Zyklen üblich, mit Werkzeugen bei 10–20 °C. Der Chiller liefert Wasser mit fester Temperatur, und das Werkzeug stellt sich darauf ein.
Wann man beide braucht
Das ist die häufigste Konfiguration in Betrieben mit mehreren Maschinen:
- Der Chiller liefert die Kälte an einen Wasserkreislauf mit niedriger, konstanter Temperatur, zum Beispiel 12–15 °C.
- Das Temperiergerät nutzt dieses Wasser als Kühlquelle und bestimmt die genaue Temperatur jedes Werkzeugs.
So hat jedes Werkzeug seinen Sollwert und seine Genauigkeit, und das Temperiergerät hängt nicht mehr davon ab, ob das Netzwasser im Winter 18 °C und im August 28 °C hat. Es gibt auch den umgekehrten Fall: ein Werkzeug mit einer heißen und einer kalten Zone, mit einem Temperiergerät auf jeder Seite und dem Chiller, der beide versorgt.
Ein klares Zeichen, dass ein Chiller fehlt: Das Temperiergerät ist ständig im Kühlbetrieb, und trotzdem erreicht das Werkzeug den Sollwert nicht. Das ist kein Leistungsmangel des Temperiergeräts; das zugeführte Wasser ist schlicht zu warm.
Begriffe je nach Land
- In Spanien ist „atemperador“ der übliche Begriff. In Lateinamerika sagt man oft „termorregulador“ und im technischen Umfeld TCU. Man hört auch „Werkzeugtemperierung“. Im Deutschen heißt das Gerät Temperiergerät.
- „Chiller“ wird überall verwendet. In Spanien sagt man auch „enfriadora“ oder „refrigerador“, in Mexiko „equipo de agua helada“. Im Deutschen: Kaltwassersatz oder Industriekühler.
Typische Fehler
- Ein stärkeres Temperiergerät kaufen, um mehr zu kühlen, obwohl das Problem die Zulaufwassertemperatur ist.
- Einen Chiller direkt an ein Werkzeug anschließen, das 50–60 °C braucht.
- Das Chillerwasser unter den Taupunkt absenken und Kondensation am Werkzeug verursachen.
- Den Chiller auslegen, ohne die Lasten der angeschlossenen Temperiergeräte zu berücksichtigen.
Häufige Fragen
Kann ein Temperiergerät kühlen?
Ja, aber nur bis wenige Grad über der Temperatur des zugeführten Wassers. Es erzeugt selbst keine Kälte.
Kann ein Chiller ein Temperiergerät ersetzen?
Nur wenn das Werkzeug kalt arbeitet und Sie keine Temperatur über Umgebung genau regeln müssen.
Was ist eine TCU?
Die englische Abkürzung für temperature control unit: dasselbe Gerät, das im Deutschen Temperiergerät, in Spanien atemperador und in Lateinamerika termorregulador heißt.
Wie finde ich die nötige Chillerleistung heraus?
Mit der Formel Q = m · cp · ΔT und den kg/h Ihres Prozesses. Wir erklären es Schritt für Schritt in Industriekühler (Chiller) richtig auslegen.
Temperiergerät, Chiller oder beides?
Nennen Sie uns Werkzeugtemperatur, Material und die Temperatur Ihres Kühlwassers, und wir sagen Ihnen, welche Konfiguration sinnvoll ist. Entdecken Sie unsere Temperiergeräte und Industriekühlern, nutzen Sie den Geräte-Konfigurator oder sprechen Sie mit einem Techniker.